70. Sura De Los Grados De Elevación

Mequí. Tiene 44 aleyas y descendió después de la sura de “Al-Ḥaqqah” (La Verdad Indefectible).

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

70:1

Alguien* está pidiendo un castigo que ha de llegar

* [Alusión a Naḍr Ibn al-Ḥariz que dijo: ¡Oh Allah! Si esto -refiriéndose al Corán- es la verdad que viene de Ti, haz que caigan piedras del cielo sobre nosotros o mándanos un castigo doloroso.]

70:2

para los incrédulos, y no habrá quien lo impida,

70:3

procedente de Allah, el Poseedor de los grados de elevación.*

* [Hay comentaristas que entienden que se refiere a las vías de ascenso de los ángeles.]

70:4

Los ángeles y el espíritu suben hasta Él en un día cuya medida son cincuenta mil años.

70:5

Así pues persevera con una paciencia ejemplar.

70:6

Ellos lo ven lejano

70:7

pero Nosotros lo vemos cercano.

70:8

El día en que el cielo sea como cobre fundido

70:9

y las montañas como lana teñida.

70:10

Los amigos íntimos no preguntarán el uno por el otro.

70:11

Los verán*. El malhechor querrá librarse del castigo ofreciendo a sus hijos como rescate,

* [Los hombres estarán tan ocupados con su propia situación que aunque verán a los suyos se desentenderán de ellos. Ibn 'Abbás dijo: Se reconocerán por un momento y después dejarán de reconocerse.]

70:12

y a su compañera y a su hermano,

70:13

y a su tribu, la que le daba asilo.

70:14

Y a todos los que hubiera en la tierra con tal de salvarse.

70:15

Pero no. Está ardiendo.

70:16

Arrancará la piel de la cabeza.

70:17

Llamará al que dio la espalda y se apartó

70:18

y acumuló con avaricia.

70:19

Es cierto que el hombre fue creado de insatisfacción.

70:20

Cuando el daño le afecta está angustiado

70:21

pero cuando le toca el bien se niega a dar;

70:22

salvo los que rezan.

70:23

Aquellos que son constantes en su ṣalat

70:24

y de sus riquezas dan un derecho correspondiente

70:25

al mendigo y al indigente.

70:26

Los que afirman la verdad del Día de la Retribución.

70:27

Y los que tienen temor del castigo de su Señor.

70:28

El castigo de su Señor no tendrá fin.

70:29

Y aquellos que preservan sus partes privadas,

70:30

excepto con sus esposas o aquellas que sus diestras poseen, en cuyo caso no son censurables.

70:31

Pero quien busque algo que esté más allá de esto... Ésos son los transgresores.

70:32

Y los que cumplen sus juramentos y compromisos,

70:33

son firmes en sus testimonios

70:34

y cuidan su ṣalat.

70:35

A estos se les honrará en jardines.

70:36

¿Qué les pasa a los que se niegan a creer, que corren a tu alrededor

70:37

formando corros a derecha e izquierda?

70:38

¿Es que cada uno de ellos espera entrar en un jardín de deleite?

70:39

¡Pero no! Es cierto que los hemos creado de lo que ya saben.

70:40

Y ¡Juro por el Señor de los orientes y de los occidentes!
Que tenemos poder

70:41

para reemplazarlos por otros mejores que ellos, sin que nadie Nos lo pueda impedir.

70:42

Déjalos que discutan y jueguen hasta que se encuentren con su día, ése que se les ha prometido.

70:43

El día en que salgan apresuradamente de las tumbas como si corrieran hacia una meta*.

* [La traducción sigue la lectura de Warsh “naṣb”. En la lectura de Ḥafṣ aparece “nuṣub” que significa significa las piedras, altares y mojones que se erigen a modo de ídolos.]

70:44

La mirada rendida, los cubrirá la humillación.
Ése es el día que se les había prometido.