55. Sura Del Misericordioso.

Medinense. Tiene 78 aleyas y descendió después de la sura del Trueno.
Recitación de Ustadh Ali Keeler

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

55:1

El Misericordioso,

55:2

ha enseñado el Corán,

55:3

ha creado al hombre,

55:4

le ha enseñado a hablar*.

* [En árabe "al-bayan", que implica la capacidad de expresarse por medio del lenguaje, poder distinguir las cosas y explicarlas.]

55:5

El sol y la luna discurren por dos órbitas precisas.

55:6

Y el astro y el árbol se postran.

55:7

Ha elevado el cielo y ha puesto la balanza

55:8

para que no abusarais al pesar

55:9

y cumplierais el peso con equidad sin menoscabo.

55:10

Ha hecho la Tierra para las criaturas.

55:11

En ella hay frutas y palmeras con brotes en espatas.

55:12

Semillas, que se convertirán en paja y arrayanes.

55:13

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos* negar?

* [Referido a los genios y a los hombres.]

55:14

Creó al hombre de barro seco cual cerámica

55:15

y creó a los genios de puro fuego.

55:16

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:17

Señor de los dos nacientes y de los dos ponientes.*

* [Según los comentaristas, puede referirse a la salida y puesta del sol y a la luna; o a las diferencias de la salida y puesta del sol en verano y en invierno.]

55:18

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:19

Ha dejado que los dos mares se encuentren libremente.

55:20

Entre ambos hay un espacio que no traspasan.

55:21

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:22

De ambos se extraen las perlas y el coral.

55:23

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:24

Suyas son las naves cuyas velas se alzan en el mar como picos montañosos.

55:25

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:26

Todo cuanto en ella* hay, es perecedero.

* [La Tierra.]

55:27

Pero la faz de tu Señor, Dueño de Majestad y Honor, permanece.

55:28

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:29

A Él le piden todos los que están en los cielos y en la Tierra.
Cada día, Él está en algún asunto.*

* [En un ḥadiz transmitido por Abu Dardá, el Profeta, al que Allah le dé Su gracia y paz, dijo: "Parte de Su asunto es perdonar una falta, librar de alguna aflicción y elevar a unos rebajando a otros". Según esto, la aleya se entiende en el sentido de que cada día o cada momento, Allah está decidiendo y actuando sobre Su creación.]

55:30

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:31

Nos encargaremos de vosotros, los dos que tenéis la responsabilidad*.

* [Lit.: Las dos cargas o los dos pesos. Hay quien interpreta que el hombre y los genios son llamados "los dos pesos" porque pesan sobre la Tierra.]

55:32

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:33

¡Comunidad de los genios y los hombres!
Si podéis pasar más allá de los confines de los cielos y de la Tierra*, pasad... pero no pasaréis si no es con un poder.

* [Escapando de Mi decreto y Mi dominio.]

55:34

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:35

Se mandará contra vosotros una llamarada de fuego y cobre fundido y no os podréis auxiliar unos a otros.

55:36

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:37

Cuando el cielo se raje y sea como el cuero rojo.

55:38

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:39

Ese día a ningún hombre ni genio habrá que preguntarle por sus faltas.

55:40

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:41

Los malhechores serán reconocidos por sus marcas y agarrados por el pelo y los pies.

55:42

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:43

Este es Ŷahannam cuya existencia negaban los malhechores.

55:44

Irán y volverán entre su fuego y un agua hirviendo.

55:45

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:46

Y quien haya temido la comparecencia ante su Señor, tendrá dos jardines.

55:47

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:48

De gran frondosidad.

55:49

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:50

En ellos habrá dos manantiales surtiendo.

55:51

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:52

En ellos habrá dos parejas de cada fruto.

55:53

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:54

Estarán recostados en divanes tapizados de brocado.
Los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.

55:55

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:56

Allí habrá unas de mirada recatada a las que antes de ellos no habrá tocado hombre ni genio.

55:57

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:58

Parecerán rubíes y coral.

55:59

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:60

¿No es el bien la recompensa del bien*?

* [En árabe "iḥsan". Ibn ‘Abbas contó que el Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, recitó esta aleya y dijo: Allah quiere decir: "¿No es la recompensa de aquel a quien he favorecido con Mi conocimiento y con el testimonio de Mi unicidad sino hacerle habitar Mi Jardín y el recinto vedado de Mi pureza por medio de Mi misericordia?"]

55:61

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:62

Y además de ésos habrá dos jardines más.

55:63

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:64

Tupidos.

55:65

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:66

En ellos habrá dos fuentes manando.

55:67

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:68

En ellos habrá frutas, palmeras y granados.

55:69

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:70

Habrá unas, elegidas y hermosas.

55:71

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:72

De ojos hermosísimos; resguardadas en tiendas.

55:73

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:74

Antes de ellos ningún hombre ni genio las habrá tocado.

55:75

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:76

Estarán recostados sobre verdes cojines y hermosos lechos.

55:77

¿Qué dones de vuestro Señor podréis ambos negar?

55:78

¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño de la Majestad y del Honor!